1 00:00:04,000 --> 00:00:07,300 Acest film are 2 versiuni. BandW (original) și culoare. 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,000 Aceasta este versiunea BandW. 3 00:00:25,370 --> 00:00:28,370 Bazat pe Days of the Little Rascals de Haruo Sato 4 00:00:28,470 --> 00:00:31,200 Scenariul de Nobuo Yamada 5 00:00:31,400 --> 00:00:34,400 Un film de Nobuhiko Obayashi 6 00:00:35,300 --> 00:00:41,200 LA CÂMPURI, LA DEALURI, LA PLAJE 7 00:00:41,500 --> 00:00:44,700 Producători executivi Shiro Sasaki, Kyoko Obayashi 8 00:00:44,900 --> 00:00:47,700 Produs de Shinji Hatakoshi, Itaru Mizoguchi 9 00:00:47,700 --> 00:00:51,000 Producători asociați: Michio Morioka, Muneyoshi Yokoyama, Umeo Ito 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,800 Fotografiat de Yoshitaka Sakamoto 11 00:00:52,900 --> 00:00:54,700 Art Director Kazuo Satsuya 12 00:00:54,800 --> 00:00:56,800 Editat de Nobuhiko Obayashi 13 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Muzica de Nobuhiko Obayashi 14 00:01:17,100 --> 00:01:18,400 În rolurile principale 15 00:01:18,400 --> 00:01:21,400 Isako Washio (Debut) 16 00:01:21,400 --> 00:01:24,400 Yasufumi Hayashi Junichiro Katagiri 17 00:01:24,500 --> 00:01:26,900 Aiko Shori Toshinori Omi 18 00:01:27,000 --> 00:01:29,800 Koichi Sato Riki Takeuchi 19 00:02:02,000 --> 00:02:04,200 Jo Shishido Akira Emoto 20 00:02:04,300 --> 00:02:06,700 Akira Sakada Kazuko Yoshiyuki 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,800 Tomokazu Miura 22 00:02:12,900 --> 00:02:17,000 Regizat de Nobuhiko Obayashi 23 00:02:17,700 --> 00:02:22,900 Japonia, și japonezii, fuseseră niște niște niște niște mici ticăloși. 24 00:02:23,000 --> 00:02:26,500 Războiul este, de asemenea, un mic ticălos. 25 00:02:26,900 --> 00:02:30,400 CAPITOLUL I Băiatul Nou 26 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 KEIJO ȘCOALA I PRIMARĂ 27 00:04:11,900 --> 00:04:13,500 Copil. 28 00:04:13,960 --> 00:04:15,500 Atenție. 29 00:04:59,800 --> 00:05:04,800 La capitularea Port Arthur, 30 00:05:05,100 --> 00:05:09,500 generalul inamic Stoessel... 31 00:05:10,670 --> 00:05:12,300 O, oh... 32 00:05:17,200 --> 00:05:23,000 Întâlnește generalul nostru Nokia... 33 00:05:30,120 --> 00:05:31,700 Femeia aceea... 34 00:05:32,300 --> 00:05:36,900 Nu există femeie profesor la școala noastră. 35 00:05:38,140 --> 00:05:39,400 Sudo! 36 00:05:46,230 --> 00:05:48,200 Bon, oprește-te. 37 00:05:48,700 --> 00:05:51,200 Dă-i binoclul înapoi. 38 00:06:05,270 --> 00:06:10,200 E prea tânără pentru o femeie, 39 00:06:11,040 --> 00:06:15,410 prea bătrân pentru o fată. 40 00:06:34,300 --> 00:06:36,000 Mulțumesc foarte mult. 41 00:06:39,300 --> 00:06:40,800 Astăzi, 42 00:06:41,350 --> 00:06:44,700 vei avea un nou prieten. 43 00:06:46,310 --> 00:06:49,100 El este Sakae Osugi, 44 00:06:49,410 --> 00:06:51,100 un băiat plin de viață. 45 00:06:51,700 --> 00:06:55,600 Visul lui este să fie amiral în marina. 46 00:06:56,110 --> 00:07:00,400 A mers la Keijo al 2-lea scoala primara, 47 00:07:00,800 --> 00:07:04,600 acum va studia aici. 48 00:07:05,500 --> 00:07:08,300 Tratează-l ca pe egalul tău. 49 00:07:09,530 --> 00:07:12,900 Studiază și joacă-te cu el. 50 00:07:14,340 --> 00:07:17,900 Întreb acum în numele lui. 51 00:07:27,990 --> 00:07:29,300 Eu sunt Osugi. 52 00:07:36,800 --> 00:07:40,300 Luați loc în spate. 53 00:08:03,880 --> 00:08:06,300 Șeful maimuței amenință. 54 00:08:06,450 --> 00:08:09,500 El țipă la toată lumea. 55 00:09:47,890 --> 00:09:49,500 Bastard! 56 00:10:28,100 --> 00:10:33,500 Florile gradinii 57 00:10:34,020 --> 00:10:39,500 Zâmbetul insectelor 58 00:10:39,790 --> 00:10:44,900 Ei primesc... 59 00:10:45,460 --> 00:10:50,700 atât de singur 60 00:10:50,980 --> 00:10:56,000 Oh, crizantema albă 61 00:10:56,350 --> 00:11:02,900 Oh, crizantema albă 62 00:11:28,790 --> 00:11:30,300 Osugi. 63 00:11:31,600 --> 00:11:33,710 Cel care a venit cu tine, 64 00:11:34,020 --> 00:11:35,640 asta e mama ta? 65 00:11:37,220 --> 00:11:38,400 Idiot. 66 00:11:39,030 --> 00:11:40,200 Idiot? 67 00:11:41,050 --> 00:11:42,900 E prea tânără! 68 00:11:43,200 --> 00:11:45,900 Sora ta mai mare? 69 00:11:46,870 --> 00:11:48,500 Un fel de. 70 00:11:48,800 --> 00:11:51,100 - Un fel? - Lasă-mă în pace. 71 00:12:10,620 --> 00:12:15,700 Este o dimineață de primăvară 72 00:12:16,390 --> 00:12:21,500 Stufurile de lângă râu 73 00:12:22,290 --> 00:12:26,800 Crabul părăsește magazinul si se duce la frizer 74 00:12:26,900 --> 00:12:29,200 Tăiați și tăiați... 75 00:12:30,960 --> 00:12:32,300 Asta-i rău! 76 00:12:32,400 --> 00:12:34,300 Plângă-i lui. 77 00:12:36,280 --> 00:12:37,300 Ia-o. 78 00:12:47,000 --> 00:12:49,600 El este bun. 79 00:12:52,690 --> 00:12:55,200 - Doare! -Hei baieti, 80 00:12:55,620 --> 00:12:59,700 hai sa-i dam o lectie! 81 00:13:17,500 --> 00:13:21,600 Muntele Hakone este cel mai abrupt munte 82 00:13:22,000 --> 00:13:26,300 Kankoku Pass este pur și simplu nimic 83 00:13:27,830 --> 00:13:29,700 El este din noul pământ. 84 00:13:30,790 --> 00:13:33,200 Ne-a intimidat. 85 00:13:33,810 --> 00:13:36,900 Mi-a luat jucăria în vacanța de primăvară. 86 00:13:37,410 --> 00:13:40,700 L-au urât la școala a 2-a. 87 00:13:40,860 --> 00:13:42,700 De aceea a venit aici. 88 00:13:43,360 --> 00:13:47,000 Fatty, spune-i să vină aici după școală. 89 00:13:47,080 --> 00:13:49,800 eu? Puștiule, du-te. 90 00:13:49,870 --> 00:13:53,200 Laş! voi merge. 91 00:14:01,340 --> 00:14:05,400 Zeci de mii de inamici, deci ce? 92 00:14:21,440 --> 00:14:23,700 Băiat rău! Băiat rău! 93 00:14:24,030 --> 00:14:25,390 Fata urata! 94 00:14:29,200 --> 00:14:34,800 Profesor! Osugi se uită la fundul lui Mizue! 95 00:14:35,900 --> 00:14:38,600 Ce! S-a uitat la fundul ei! 96 00:14:40,610 --> 00:14:41,800 Da! 97 00:14:43,200 --> 00:14:44,400 Ce? 98 00:14:44,500 --> 00:14:47,600 S-a uitat la fundul lui Mizue? 99 00:14:49,090 --> 00:14:50,600 Bastard! 100 00:15:12,500 --> 00:15:14,300 Profesor, acolo! 101 00:15:29,850 --> 00:15:32,000 Lasă-mă să trec! 102 00:15:32,060 --> 00:15:34,200 Profesor, acolo! 103 00:15:39,500 --> 00:15:42,500 Sudo, scoate-i pe toți. 104 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Da! 105 00:15:44,700 --> 00:15:46,200 Ieși! 106 00:15:46,660 --> 00:15:48,700 Ieși! 107 00:15:58,440 --> 00:16:02,190 Impulsul sexual al unei maimuțe tinere. 108 00:16:09,660 --> 00:16:11,500 Mizue, 109 00:16:11,900 --> 00:16:15,890 crezi că a făcut-o intenționat, 110 00:16:16,450 --> 00:16:19,540 sau doar din intamplare? 111 00:16:33,780 --> 00:16:35,200 Osugi. 112 00:16:36,100 --> 00:16:39,900 Ai făcut-o intenționat, sau din intamplare? 113 00:16:40,510 --> 00:16:41,900 Accident! 114 00:16:42,400 --> 00:16:45,400 Încuietoarea usa toaletei este sparta. 115 00:16:45,900 --> 00:16:47,900 Este o minciună! Mincinos! 116 00:16:48,170 --> 00:16:50,130 Pervers! Cere scuze! 117 00:16:50,340 --> 00:16:51,600 Muri! 118 00:16:54,620 --> 00:16:58,000 Osugi, spune-mi adevărul! 119 00:16:58,340 --> 00:16:59,600 Profesor. 120 00:17:00,900 --> 00:17:02,900 Nu mint. 121 00:17:03,700 --> 00:17:06,900 De aceea nu le voi lua minciunile! 122 00:17:07,400 --> 00:17:10,100 Mincinos! Nu un om! 123 00:17:10,280 --> 00:17:12,900 Nu un om! Nu un om! 124 00:17:13,000 --> 00:17:14,800 Linişti! 125 00:17:15,800 --> 00:17:18,300 eu il cred. 126 00:17:19,510 --> 00:17:21,770 Nu cred acuzațiile tale. 127 00:17:22,990 --> 00:17:27,300 Timpul va spune dacă este spunând adevărul. 128 00:17:27,940 --> 00:17:30,000 Nu face judecăți pripite. 129 00:17:32,600 --> 00:17:36,300 HAI LA BARE DE FIER DUPA SCOALA 130 00:17:37,770 --> 00:17:41,700 Să începem lecția de după-amiază. 131 00:17:50,720 --> 00:17:52,800 Maimuțele se luptă pentru a deveni șef. 132 00:17:52,950 --> 00:17:55,790 Nu poate fi decât un singur șef. 133 00:17:56,070 --> 00:17:59,040 Ei trebuie să lupte. 134 00:18:39,260 --> 00:18:43,200 Muntele Hakone este cel mai abrupt munte 135 00:18:43,200 --> 00:18:47,400 Kankoku Pass este pur și simplu nimic 136 00:18:52,920 --> 00:18:54,270 La revedere. 137 00:19:01,020 --> 00:19:02,300 Fă-o! 138 00:19:38,000 --> 00:19:40,700 Bastard! cedezi? 139 00:19:40,900 --> 00:19:42,300 Bastard! 140 00:19:42,400 --> 00:19:46,300 S-au întâlnit la Port Arthur... 141 00:19:47,800 --> 00:19:55,000 Viața este scurtă 142 00:19:55,460 --> 00:20:00,800 Fata, indragosteste-te 143 00:20:00,990 --> 00:20:02,400 Profesor! 144 00:20:05,380 --> 00:20:07,200 Ce este, Sudo? 145 00:20:07,970 --> 00:20:11,460 Îl bat pe Osugi până la moarte! 146 00:20:11,550 --> 00:20:13,000 Ce! 147 00:20:27,400 --> 00:20:28,800 cedez! 148 00:20:30,300 --> 00:20:31,800 cedez! 149 00:20:31,800 --> 00:20:34,500 - Cedezi? -Ced! 150 00:20:47,900 --> 00:20:51,000 Ia asta! Ia asta! Ia asta! 151 00:20:51,600 --> 00:20:53,700 Opreste-te! Voi toți! 152 00:20:53,820 --> 00:20:56,400 Fugi! Voi toți! 153 00:20:58,000 --> 00:21:00,400 - Fugi! - Opriți aici! 154 00:21:00,500 --> 00:21:02,400 Opriți aici! 155 00:21:10,400 --> 00:21:13,400 Domnule Kawakita, apucă-te! 156 00:21:18,610 --> 00:21:20,000 Eşti în regulă? 157 00:21:33,400 --> 00:21:35,300 Esti prea inteligent! 158 00:21:39,000 --> 00:21:42,400 - Lasă-mă! - Aveam de gând să le iau pe toate! 159 00:21:48,300 --> 00:21:50,500 Mi-ai ieșit în cale! 160 00:22:22,800 --> 00:22:24,300 Stop! 161 00:22:39,000 --> 00:22:40,700 Mă doare! 162 00:22:43,700 --> 00:22:46,400 Arde! 163 00:22:58,000 --> 00:23:00,300 - Tânăr maestru. - Bună ziua. 164 00:23:00,300 --> 00:23:02,000 Bun venit acasă. 165 00:23:02,500 --> 00:23:04,000 Stop! 166 00:23:06,000 --> 00:23:07,500 Băiat rău! 167 00:23:08,210 --> 00:23:09,500 Pleacă de aici! 168 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Stop! 169 00:23:23,500 --> 00:23:25,500 Tânăr maestru. 170 00:23:28,060 --> 00:23:31,500 Hei, hei, hei! Hoţ! 171 00:23:33,000 --> 00:23:34,800 - Bună ziua. - Tânăr maestru. 172 00:23:34,900 --> 00:23:37,000 - Lasă-mă să trec. - Da. 173 00:23:38,100 --> 00:23:40,400 Băiat rău! 174 00:23:56,000 --> 00:23:57,700 Pleacă din drum! 175 00:23:58,100 --> 00:23:59,700 Afară! 176 00:24:37,000 --> 00:24:38,500 Laş! 177 00:24:40,910 --> 00:24:42,400 Bastard! 178 00:25:11,370 --> 00:25:12,900 Sunt acasă. 179 00:25:13,000 --> 00:25:15,100 - Eşti acasă. - Eşti acasă. 180 00:25:15,290 --> 00:25:17,500 Gustările tale sunt în camera ta. 181 00:25:18,000 --> 00:25:19,710 Da! Mulţumesc! 182 00:25:33,280 --> 00:25:35,900 - Bun venit. - Bun venit. 183 00:25:42,740 --> 00:25:45,000 Mulțumesc că m-ai invitat. 184 00:25:46,610 --> 00:25:50,400 Zeci de mii de dușmani Deci ce? 185 00:25:50,500 --> 00:25:54,200 Toți sunt niște slabi 186 00:25:54,340 --> 00:25:57,700 S-au adunat pe noi Deci ce? 187 00:25:57,800 --> 00:26:01,000 Justiția este de partea noastră 188 00:26:01,100 --> 00:26:04,500 Muntele Hakone este cel mai abrupt munte 189 00:26:04,600 --> 00:26:06,260 - Te rog! - Ce? 190 00:26:06,330 --> 00:26:08,800 - Așteaptă până ajung apă acasă. - Nu! 191 00:26:08,900 --> 00:26:10,600 Mama mi-a spus! 192 00:26:10,700 --> 00:26:13,200 - Şi ce dacă? - Doare! Bastard! 193 00:26:19,500 --> 00:26:20,800 Tu! 194 00:26:24,110 --> 00:26:26,800 - Cedezi? - Da! 195 00:26:27,870 --> 00:26:29,800 - Cedezi? - Da! 196 00:27:19,610 --> 00:27:21,800 - Cedezi? - Da! 197 00:27:22,220 --> 00:27:24,320 Spune-i șefului tău, copilul frizerului... 198 00:27:24,590 --> 00:27:26,820 pentru a veni mâine în locul bântuit. 199 00:27:43,500 --> 00:27:49,000 Tăiați-o cu grație 200 00:27:49,320 --> 00:27:54,900 Topirea săpunului 201 00:27:55,000 --> 00:28:00,800 Frizerul taie părul cu mândrie 202 00:28:00,800 --> 00:28:04,700 Tăiați, tăiați, tăiați 203 00:28:19,800 --> 00:28:22,400 Nu plânge! Reveniți! 204 00:28:26,230 --> 00:28:31,300 Urechea care iese în cale 205 00:28:31,760 --> 00:28:36,640 Trageți-l în sus și în jos 206 00:28:36,710 --> 00:28:39,120 Bastard! Ne facem chiar mâine! 207 00:28:39,240 --> 00:28:41,400 Mă doare! Băiat rău! 208 00:28:44,190 --> 00:28:48,000 Tăiați, tăiați, tăiați 209 00:29:14,500 --> 00:29:16,000 Ești acasă. 210 00:29:21,000 --> 00:29:22,500 Sakae. 211 00:29:22,600 --> 00:29:24,200 Am luat apa. 212 00:29:33,500 --> 00:29:35,100 Ai făcut-o, Osho? 213 00:29:41,900 --> 00:29:43,860 Este treaba mea să iau apă. 214 00:29:44,580 --> 00:29:46,400 Piciorul tău! 215 00:29:52,470 --> 00:29:53,800 Vino. 216 00:30:42,400 --> 00:30:44,000 Cu cine te-ai luptat? 217 00:30:47,000 --> 00:30:48,800 Prieteni la scoala? 218 00:30:52,200 --> 00:30:56,300 Ești cu 2 ani mai mare decât colegii tăi. 219 00:30:59,640 --> 00:31:01,800 Studiază mult, Sakae. 220 00:31:01,900 --> 00:31:05,500 Intră la academia navală și fii amiral. 221 00:31:44,500 --> 00:31:47,300 Vă rog. Nu mă lovi. 222 00:32:30,240 --> 00:32:32,060 Imperiul nostru japonez... 223 00:32:32,680 --> 00:32:35,500 le-a tolerat prea mult timp. 224 00:32:36,140 --> 00:32:39,100 Cred că ne-am săturat. 225 00:32:41,010 --> 00:32:44,600 Când va veni timpul, Vom începe un război, 226 00:32:44,800 --> 00:32:47,200 și ne zdrobesc dușmanii. 227 00:32:49,460 --> 00:32:53,800 Armata maimuțelor extinzându-și teritoriul. 228 00:32:54,400 --> 00:32:57,100 Pentru a face acest lucru, ar trebui să aplicăm o conscripție generală. 229 00:32:57,320 --> 00:33:00,890 Dacă este necesar, studenții ar trebui să înceteze să mai studieze. 230 00:33:01,070 --> 00:33:04,270 Dacă au 1 milion de soldați, vom fi 2 milioane puternici. 231 00:33:04,740 --> 00:33:07,560 Dacă au 2 milioane, vom fi 3 milioane. 232 00:33:08,340 --> 00:33:12,530 Pentru victoria noastră finală, fiecare un singur inamic ar trebui ucis. 233 00:33:12,900 --> 00:33:14,700 Fără milă la război! 234 00:33:23,980 --> 00:33:25,300 Cine e acolo! 235 00:33:25,760 --> 00:33:28,980 - Dacă pleci, te omor! - Nu! 236 00:33:31,000 --> 00:33:32,800 Vă rog opriți-vă! 237 00:33:32,930 --> 00:33:34,800 Cine e acolo! 238 00:33:34,930 --> 00:33:36,700 Dă drumul! 239 00:33:36,700 --> 00:33:39,400 - Doar un șobolan! - Desigur că nu! 240 00:33:39,530 --> 00:33:42,200 Dă drumul! Dă drumul! 241 00:33:59,510 --> 00:34:01,400 Fără milă la război! 242 00:34:02,720 --> 00:34:04,200 Cine e acolo! 243 00:34:04,520 --> 00:34:06,300 Dacă pleci, te omor! 244 00:34:35,930 --> 00:34:41,720 Florile gradinii 245 00:34:42,100 --> 00:34:47,500 Zumzetul insectelor 246 00:34:47,600 --> 00:34:52,900 Ei primesc... 247 00:34:53,910 --> 00:34:59,300 atât de singur 248 00:34:59,400 --> 00:35:05,200 Oh! Crizantema albă 249 00:35:05,300 --> 00:35:12,200 Oh! Crizantema albă 250 00:35:34,650 --> 00:35:37,300 Oh! O stea căzătoare. 251 00:35:52,160 --> 00:35:53,300 Stop! 252 00:35:54,500 --> 00:35:56,000 Cine e acolo? 253 00:35:56,690 --> 00:35:58,700 - Râu! - Apă! 254 00:36:00,700 --> 00:36:02,800 Oyama, bine ai venit. 255 00:36:04,800 --> 00:36:06,600 Aveți o ceartă? 256 00:36:06,850 --> 00:36:08,600 Mâine. 257 00:36:08,900 --> 00:36:10,600 ma astept. 258 00:36:13,740 --> 00:36:14,820 Haide! 259 00:36:22,800 --> 00:36:24,400 Niște apă te rog. 260 00:36:28,700 --> 00:36:30,800 - Ce faci! - Nu așa! 261 00:36:30,940 --> 00:36:32,900 - De ce? - Nu întreba! 262 00:36:33,550 --> 00:36:35,500 - Spune-mi de ce! - Nu! 263 00:36:40,700 --> 00:36:47,300 castitatea cuiva... 264 00:36:50,650 --> 00:36:58,100 este asa 265 00:37:06,260 --> 00:37:07,530 Cap! 266 00:37:11,760 --> 00:37:16,500 Generalul inamic Stoessel... 267 00:37:20,000 --> 00:37:21,900 Pare foarte ciudat. 268 00:37:23,530 --> 00:37:28,600 Nu e nimeni la barele de fier. 269 00:37:30,670 --> 00:37:33,690 După estimarea mea, 270 00:37:33,850 --> 00:37:36,530 ar trebui să curgă sânge... 271 00:37:54,040 --> 00:37:55,300 Este ea! 272 00:37:57,230 --> 00:37:59,300 - E aici! - E singur? 273 00:37:59,400 --> 00:38:02,300 Muntele Hakone este cel mai abrupt munte 274 00:38:02,840 --> 00:38:06,340 Kankaku Pass nu este nimic 275 00:38:11,650 --> 00:38:13,100 Fă-o! 276 00:38:14,400 --> 00:38:17,000 Vine domnul Kawakita! 277 00:38:18,200 --> 00:38:21,300 Și directorul! 278 00:38:21,500 --> 00:38:24,210 - Și directorul! - Mincinos! 279 00:38:24,400 --> 00:38:26,300 Fugi acum! 280 00:38:31,890 --> 00:38:33,330 Loc de muncă bun. 281 00:38:35,270 --> 00:38:39,210 Datorită ție, nimeni nu este rănit. 282 00:38:41,220 --> 00:38:44,500 De fapt, știam și eu. 283 00:38:44,700 --> 00:38:48,300 Am fost la domnul Kawakita, 284 00:38:48,790 --> 00:38:52,000 dar veți fi pedepsiți cu toții. 285 00:38:53,560 --> 00:38:57,620 Așa că am venit să te opresc eu însumi, deși eram speriat. 286 00:38:59,430 --> 00:39:00,600 Bine... 287 00:39:02,650 --> 00:39:04,200 si puii? 288 00:39:04,290 --> 00:39:08,050 Da. Pentru a te ajuta, Am aruncat si cu pietre. 289 00:39:11,730 --> 00:39:13,420 Care e numele tău? 290 00:39:16,800 --> 00:39:18,400 Spune-mi. 291 00:39:22,200 --> 00:39:23,500 Sudo. 292 00:39:26,350 --> 00:39:28,020 Sotaro Sudo. 293 00:39:29,080 --> 00:39:31,300 Un nume bun. 294 00:39:31,530 --> 00:39:34,600 Dă-mi mâna ta, Sudo. 295 00:39:40,570 --> 00:39:43,500 Să mergem acolo să vorbim. 296 00:40:20,200 --> 00:40:23,500 Sudo, ești drăguț. Ca un copil. 297 00:40:30,090 --> 00:40:31,800 Fratele meu... 298 00:40:32,280 --> 00:40:36,290 devine violent zilele astea. 299 00:40:37,040 --> 00:40:39,000 Sunt îngrijorat. 300 00:40:39,690 --> 00:40:41,410 Există vreun motiv? 301 00:40:41,570 --> 00:40:43,500 - Da. - Ce? 302 00:40:45,130 --> 00:40:47,720 Îi înțeleg cumva sentimentele... 303 00:40:48,980 --> 00:40:51,680 dar există vreun bun mod de a face față? 304 00:40:53,910 --> 00:40:57,100 Ce crezi? 305 00:41:14,170 --> 00:41:17,100 m-am gandit la asta... 306 00:41:17,730 --> 00:41:19,830 Hai să jucăm un joc de război. 307 00:41:22,530 --> 00:41:26,970 Varianta mea nu este cea obișnuită. 308 00:41:27,130 --> 00:41:29,760 Ambele părți pot ataca și apără la rândul său. 309 00:41:29,920 --> 00:41:31,600 Dar fără arme. 310 00:41:31,700 --> 00:41:36,700 Vor fi reguli. Infractorii vor fi... 311 00:41:45,130 --> 00:41:46,700 Hei... 312 00:41:51,860 --> 00:41:53,200 Hei... 313 00:42:13,290 --> 00:42:16,200 Sudo, mulțumesc atunci! 314 00:42:16,410 --> 00:42:19,510 Asta înseamnă... 315 00:42:43,000 --> 00:42:45,800 Tipul ăsta! 316 00:42:47,210 --> 00:42:51,040 Bastard! Bastard! Bastard! Bastard! 317 00:43:07,700 --> 00:43:13,300 Animale mici prefăcându-se moartea când este atacat. 318 00:43:47,680 --> 00:43:50,800 În ploaie ceață, 319 00:43:50,900 --> 00:43:56,900 Am trecut prin sate 320 00:43:57,700 --> 00:44:03,800 Șefii mei sunt atât de... 321 00:44:04,000 --> 00:44:09,040 răutăcios 322 00:44:10,220 --> 00:44:16,000 Dacă devii plutaș, 323 00:44:16,500 --> 00:44:21,400 vei avea un amant 324 00:44:22,500 --> 00:44:28,400 Late cherry blossoms, frunze roșii timpurii 325 00:44:28,650 --> 00:44:32,400 Și atunci simt... 326 00:44:32,600 --> 00:44:37,800 atât de plin de spirit 327 00:44:49,060 --> 00:44:52,400 Am văzut o stea căzătoare aseară. 328 00:44:54,690 --> 00:44:56,000 Steaua căzătoare? 329 00:44:57,330 --> 00:44:59,270 Va fi război. 330 00:45:00,830 --> 00:45:03,200 Vei fi soldat. 331 00:45:40,330 --> 00:45:42,900 Bastard! Osho este un prost! Prost! 332 00:46:03,300 --> 00:46:08,300 Bastard! Este un război! 333 00:46:08,400 --> 00:46:12,300 CAPITOLUL DOI Războiul Micilor Nemernici 334 00:46:20,500 --> 00:46:21,200 "Distreaza-te. Este vacanta de vara." „Este ușor să îmbătrânești, dar greu de învățat”. 335 00:46:21,200 --> 00:46:24,200 Jocul de război pe care l-am spus lui Osho... "Distreaza-te. Este vacanta de vara." „Este ușor să îmbătrânești, dar greu de învățat”. 336 00:46:24,200 --> 00:46:24,300 "Distreaza-te. Este vacanta de vara." „Este ușor să îmbătrânești, dar greu de învățat”. 337 00:46:24,300 --> 00:46:27,500 este pe cale să înceapă. "Distreaza-te. Este vacanta de vara." „Este ușor să îmbătrânești, dar greu de învățat”. 338 00:46:27,500 --> 00:46:28,200 este pe cale să înceapă. 339 00:46:29,880 --> 00:46:33,680 Astăzi, Osugi, general al Armatei de Est, 340 00:46:34,340 --> 00:46:36,820 și Bon, generalul Armatei de Vest, 341 00:46:37,240 --> 00:46:40,800 îmi voi auzi regulile jocului de război. 342 00:46:55,800 --> 00:46:59,800 Dacă o întâlnesc și o văd, 343 00:47:00,140 --> 00:47:03,900 Voi uita frica 344 00:47:05,200 --> 00:47:09,500 Calea întunecată noaptea 345 00:47:16,400 --> 00:47:18,700 Dacă ești bărbat, ridică-te. 346 00:47:22,440 --> 00:47:23,400 Da! 347 00:47:27,020 --> 00:47:29,050 Mâna ta. 348 00:47:41,660 --> 00:47:46,700 Am venit să o cunosc, 349 00:47:47,520 --> 00:47:52,200 de ce nu era ea acolo? 350 00:48:23,280 --> 00:48:26,030 Am niște rații de ciocolata si paine. 351 00:48:26,250 --> 00:48:29,000 ți-l aduc. 352 00:48:30,310 --> 00:48:31,400 Vă rog. 353 00:48:31,710 --> 00:48:33,400 Multumesc. 354 00:48:38,310 --> 00:48:41,900 Sudo a fost rănit luptand cu tunetul. 355 00:48:42,000 --> 00:48:43,900 - Tratează-l. - Da. 356 00:48:49,150 --> 00:48:51,700 Scuze că am întârziat. 357 00:48:52,660 --> 00:48:56,250 Luptăm cu nedreptatea pentru Dumnezeu 358 00:48:56,420 --> 00:49:00,000 Suntem credincioși și curajoși 359 00:49:00,190 --> 00:49:03,600 Suntem excluși de urale 360 00:49:03,930 --> 00:49:09,100 Nu vom merge acasă până nu vom câștiga 361 00:49:09,300 --> 00:49:11,600 O jurăm! 362 00:49:11,700 --> 00:49:16,700 Ne vom ascunde în iarbă Ne vom ascunde în apă 363 00:49:16,970 --> 00:49:19,400 Suntem cercetași neînfricați... 364 00:49:19,630 --> 00:49:22,300 caut informatii... 365 00:49:30,990 --> 00:49:34,400 CONSCRIPȚIA GENERALĂ APLICATĂ 366 00:49:34,530 --> 00:49:36,000 Sudo. 367 00:49:36,270 --> 00:49:38,900 De ce ești atât de murdar? 368 00:49:39,280 --> 00:49:41,600 Ai întârziat. Dă-mi asta. 369 00:50:04,000 --> 00:50:08,500 te spal. Stai pe loc. 370 00:50:11,800 --> 00:50:14,600 Ar trebui să pun ceva. 371 00:50:14,800 --> 00:50:18,500 O să răcești dacă nu te usuci. 372 00:50:20,110 --> 00:50:21,800 Dar eu... 373 00:50:25,930 --> 00:50:27,800 Nu fi nepoliticos cu mine! 374 00:50:29,710 --> 00:50:32,400 Daca intelegi, spune da! 375 00:50:32,980 --> 00:50:34,000 Da. 376 00:50:35,480 --> 00:50:37,600 - Nu te pot auzi! - Da! 377 00:50:38,000 --> 00:50:39,330 Atenţie! 378 00:50:39,600 --> 00:50:41,000 Drăguţ! 379 00:50:48,770 --> 00:50:50,300 Mâna ta. 380 00:50:53,390 --> 00:50:55,600 Încheietura ta. 381 00:50:57,810 --> 00:50:59,900 Spatele tău. 382 00:51:02,450 --> 00:51:03,900 Partea asta. 383 00:51:10,400 --> 00:51:13,100 Acum capul tău. 384 00:51:15,700 --> 00:51:18,600 ce faci! Scoate asta! 385 00:51:18,700 --> 00:51:20,000 Nu! 386 00:51:22,370 --> 00:51:23,600 Mă doare! 387 00:51:23,700 --> 00:51:25,900 Bastard! Mă doare! 388 00:51:25,900 --> 00:51:27,400 M-ai mușcat! 389 00:51:27,580 --> 00:51:30,200 - Haide! - Vrei să lupți? 390 00:51:30,300 --> 00:51:32,200 Fără luptă! 391 00:51:32,600 --> 00:51:36,600 Ai un joc de război, nu? 392 00:51:39,290 --> 00:51:43,900 Voi fi sora aceluia care învinge ca un bărbat. 393 00:51:47,900 --> 00:51:50,100 Sudo, amintește-ți asta. 394 00:51:50,670 --> 00:51:54,400 Te voi captura mai întâi și adu-l înapoi pe Osho! 395 00:51:55,300 --> 00:51:57,500 Am o strategie bună. 396 00:51:58,890 --> 00:52:00,500 Capcana de noroi. 397 00:52:00,900 --> 00:52:02,600 Capcană de noroi? 398 00:52:02,700 --> 00:52:05,700 te voi captura, 399 00:52:06,000 --> 00:52:08,400 și fă-l pe Osho al meu! 400 00:52:10,550 --> 00:52:13,600 Voi lupta și pentru Osho! 401 00:52:20,400 --> 00:52:23,600 Aceasta este declarația noastră de război! 402 00:52:28,400 --> 00:52:29,720 Atac! 403 00:52:29,810 --> 00:52:33,200 Templul Enfuku servește ca castelul Armatei de Est. 404 00:52:33,300 --> 00:52:38,200 Majoritatea părinților noștri școala mergi mult la acel templu. 405 00:52:39,600 --> 00:52:41,200 Pepene verde! 406 00:52:41,700 --> 00:52:43,900 Slujba sacră continuă ca de obicei. 407 00:52:44,000 --> 00:52:46,400 - Nu! - Vreau să mănânc! 408 00:52:46,500 --> 00:52:48,400 nu te las! 409 00:52:53,300 --> 00:52:56,500 - Atacă! - Salutare! 410 00:52:56,720 --> 00:53:00,000 Templul Io, castelul Armatei de Vest. 411 00:53:00,900 --> 00:53:05,400 Este templul majorității părinţii şcolii I. 412 00:53:07,300 --> 00:53:11,600 Prin urmare, războiul nostru este și un război religios. 413 00:53:11,900 --> 00:53:13,800 Nu mânca chiflele! 414 00:53:26,170 --> 00:53:27,800 Hei, tu! 415 00:53:48,860 --> 00:53:50,500 Așa! Grabă! 416 00:53:51,800 --> 00:53:54,800 Căpitanul poartă o banderolă roșie. 417 00:53:55,520 --> 00:53:58,000 Un căpitan capturat... 418 00:53:58,340 --> 00:54:02,400 este egal cu 5 soldați capturați. 419 00:54:08,800 --> 00:54:10,600 Doar două! Ia-le! 420 00:54:12,090 --> 00:54:13,800 - Haide! - Haide! 421 00:54:14,560 --> 00:54:16,400 - Ia-te de pe mine! - Doare! 422 00:54:16,530 --> 00:54:18,300 - Şi tu! - Haide! 423 00:54:18,400 --> 00:54:20,700 - Nu mă poți lua! - O voi face! 424 00:54:21,200 --> 00:54:24,000 - Nu vei face! - Ține-l! 425 00:54:26,710 --> 00:54:28,500 Nu vă mișcați. 426 00:54:31,200 --> 00:54:33,200 Stai pe loc. 427 00:54:35,340 --> 00:54:37,200 Merge. 428 00:54:37,730 --> 00:54:39,400 - Continuă! - Nu! 429 00:54:39,620 --> 00:54:41,600 - Pleacă de aici! - Nu! 430 00:54:41,900 --> 00:54:44,300 - Pleacă de aici! - Ajutor! 431 00:54:44,500 --> 00:54:46,040 cedezi? 432 00:54:46,160 --> 00:54:48,000 -Ced! -Ced! 433 00:54:48,110 --> 00:54:49,330 cedez! 434 00:54:49,710 --> 00:54:52,200 Cel care cedează, pierde. 435 00:54:52,500 --> 00:54:54,200 El este capturat. 436 00:54:56,480 --> 00:55:00,300 Câștigă partea cu cei mai mulți prizonieri. 437 00:55:01,230 --> 00:55:04,200 Banzai! Banzai! 438 00:55:04,520 --> 00:55:06,200 Banzai! 439 00:55:11,230 --> 00:55:12,700 Puștiule, nu plânge. 440 00:55:13,100 --> 00:55:14,700 Te vom salva. 441 00:55:16,670 --> 00:55:18,800 Acum capcana de noroi. 442 00:55:19,000 --> 00:55:20,200 Da! 443 00:55:22,500 --> 00:55:24,200 Inamicul atacă. 444 00:55:24,320 --> 00:55:25,600 Câți? 445 00:55:25,830 --> 00:55:28,900 Sudo, Încet, Slab, Maimuță, Gras. 446 00:55:29,000 --> 00:55:30,700 Generalul lor? 447 00:55:31,540 --> 00:55:33,200 Mâncând pepene verde. 448 00:55:33,800 --> 00:55:36,100 Bastard! Prost! 449 00:55:37,660 --> 00:55:41,100 Dacă un general nu o face părăsește-și castelul, 450 00:55:41,380 --> 00:55:43,980 celălalt general trebuie să stea pe loc. 451 00:55:44,850 --> 00:55:48,600 Am inventat regula asta... 452 00:55:48,980 --> 00:55:51,600 pentru a-l fixa pe puternicul Osugi. 453 00:55:52,800 --> 00:55:55,370 Oyama, prinde-l pe Sudo pentru mine. 454 00:55:56,500 --> 00:55:59,200 Nu se pot lupta fără el. 455 00:55:59,840 --> 00:56:01,200 De acord. 456 00:56:26,200 --> 00:56:27,620 Serios? 457 00:56:32,690 --> 00:56:33,930 El este acolo! 458 00:56:36,100 --> 00:56:37,800 Strălucitor, strălucitor. 459 00:56:40,000 --> 00:56:42,300 Ești bine? 460 00:56:42,700 --> 00:56:44,300 Strălucitor, strălucitor. 461 00:56:45,400 --> 00:56:47,600 De unde vine? 462 00:56:47,800 --> 00:56:49,400 Strălucitor, strălucitor. 463 00:56:50,300 --> 00:56:52,200 Căpitane, să ne întoarcem. 464 00:56:52,300 --> 00:56:53,800 O capcană? 465 00:56:53,900 --> 00:56:56,700 - E bine acum. - Bine. 466 00:56:58,310 --> 00:57:00,300 - La revedere. - La revedere. 467 00:57:05,500 --> 00:57:07,200 Vrei să lupți? 468 00:57:09,200 --> 00:57:12,800 - Acolo! - Acolo! - Acolo! - Acolo! 469 00:57:15,590 --> 00:57:17,200 Pe aici! 470 00:57:21,800 --> 00:57:24,600 - Aici! - Aici! - Aici! - Aici! 471 00:57:35,300 --> 00:57:37,900 Bună ziua. 472 00:57:38,220 --> 00:57:41,300 O, fiul doctorului! 473 00:57:43,200 --> 00:57:47,000 Mama mea va veni curând. Ea te va plăti. 474 00:57:47,100 --> 00:57:49,000 BINE. 475 00:57:55,000 --> 00:57:57,500 - Bună, tinere maestru. - Bună ziua. 476 00:57:57,600 --> 00:57:59,400 Bun venit. Vino pe aici. 477 00:58:01,870 --> 00:58:03,000 Acolo! 478 00:58:32,680 --> 00:58:34,360 Pervers! 479 00:58:36,000 --> 00:58:37,600 Mă doare! 480 00:58:44,400 --> 00:58:47,700 - Stop! - Stop! 481 00:58:49,500 --> 00:58:51,000 Acum! 482 00:58:55,970 --> 00:58:57,500 Să te îneci! 483 00:58:57,940 --> 00:58:59,500 Să te îneci! 484 00:59:03,100 --> 00:59:04,500 Să te îneci! 485 00:59:04,800 --> 00:59:06,300 cedezi? 486 00:59:06,400 --> 00:59:07,800 Noroi! 487 00:59:08,140 --> 00:59:09,500 cedez! 488 00:59:17,850 --> 00:59:22,000 îmi jur singur, 489 00:59:22,130 --> 00:59:26,300 „Nu mă voi duce acasă dacă nu câștig acest război!” 490 00:59:26,570 --> 00:59:30,600 „Dacă nu reușesc ceva, As putea la fel de bine sa mor!" 491 00:59:30,810 --> 00:59:34,600 De fiecare dată când aud cârnița... 492 00:59:35,300 --> 00:59:38,600 Ce! Spune-o din nou! 493 00:59:42,410 --> 00:59:43,700 Spune! 494 00:59:44,130 --> 00:59:45,500 Profesor. 495 00:59:48,120 --> 00:59:49,500 Taci! 496 00:59:54,430 --> 00:59:55,700 Hei! 497 00:59:55,960 --> 00:59:58,200 Spune-o în fața tuturor! 498 00:59:59,970 --> 01:00:01,500 Să mergem. 499 01:00:10,540 --> 01:00:12,950 A spus că este împotriva războiului! 500 01:00:13,280 --> 01:00:14,350 Ce? 501 01:00:14,540 --> 01:00:17,050 A spus că ar trebui să oprim războiul! 502 01:00:17,290 --> 01:00:19,500 - E un trădător! - Da! 503 01:00:19,770 --> 01:00:21,400 Ia-l! 504 01:00:31,000 --> 01:00:32,800 Osugi, nu! 505 01:00:34,500 --> 01:00:36,800 Domnule Kawakita, vă rog să-i opriți! 506 01:00:37,010 --> 01:00:38,500 Profesor! 507 01:00:41,070 --> 01:00:43,500 Mi-a luat fata visată! 508 01:00:44,650 --> 01:00:47,400 Ia-l! 509 01:01:06,120 --> 01:01:07,800 Femeie, fugi! 510 01:01:08,000 --> 01:01:09,800 Sakae, ajutor! 511 01:01:11,200 --> 01:01:12,800 Sakae, oprește-te! 512 01:01:40,120 --> 01:01:41,500 Sakae! 513 01:02:06,010 --> 01:02:08,700 Îți admir pacifismul. 514 01:02:10,600 --> 01:02:12,000 Dar... 515 01:02:13,200 --> 01:02:14,800 pace... 516 01:02:14,980 --> 01:02:18,300 nu este suficient pentru a aduce fericire pentru noi japonezii. 517 01:02:20,800 --> 01:02:23,900 Suntem un popor foarte sărac. 518 01:02:24,760 --> 01:02:26,000 Şi tu. 519 01:02:26,590 --> 01:02:28,900 Munca grea nu va aduce o masă plină. 520 01:02:29,990 --> 01:02:31,400 Nu doar tu. 521 01:02:33,000 --> 01:02:34,500 A trăi, 522 01:02:34,900 --> 01:02:38,000 multe familii au să-și vândă fiicele. 523 01:02:38,750 --> 01:02:40,000 Ce zici de asta? 524 01:02:40,800 --> 01:02:44,400 Pentru a scăpa de această mizerie, 525 01:02:45,520 --> 01:02:49,300 și pentru a face Japonia bogată, ce ar trebui facut? 526 01:02:51,690 --> 01:02:53,200 De aceea, 527 01:02:53,500 --> 01:02:55,900 pentru a obține benzină, cărbune și oțel, 528 01:02:56,350 --> 01:03:01,000 trebuie să plecăm în afara Japoniei pentru teren nou cu resurse. 529 01:03:01,300 --> 01:03:03,000 - Ei bine... - Pentru a face asta, 530 01:03:03,950 --> 01:03:06,430 trebuie să trimitem armate în străinătate. 531 01:03:06,800 --> 01:03:09,200 Dacă oponenții noștri vor asta, 532 01:03:10,500 --> 01:03:13,800 trebuie să ne luptăm cu ei. 533 01:03:14,090 --> 01:03:17,300 Japonia a ajuns acum în acest stadiu. 534 01:03:17,650 --> 01:03:20,000 - Ei bine... - Țările europene avansate... 535 01:03:20,690 --> 01:03:25,000 toți s-au îmbogățit prin această metodă. 536 01:03:25,780 --> 01:03:27,300 - Sotaro. - Da. 537 01:03:28,490 --> 01:03:30,810 Școala te-a învățat asta? 538 01:03:31,460 --> 01:03:32,600 Nu. 539 01:03:34,500 --> 01:03:37,300 Te vei face bine în 2, 3 zile. 540 01:03:45,990 --> 01:03:47,600 Sunt profesor, 541 01:03:50,200 --> 01:03:52,070 dar am făcut prostii. 542 01:03:53,700 --> 01:03:56,000 Nu-mi pot înfrunta elevii! 543 01:04:02,400 --> 01:04:03,800 Îmi pare rău! 544 01:04:12,890 --> 01:04:14,200 Vino. 545 01:04:34,140 --> 01:04:37,200 Schimbăm prizonieri astăzi. 546 01:04:38,400 --> 01:04:42,600 Dacă nu facem asta, nu vom avea destui soldați. 547 01:04:42,800 --> 01:04:44,600 Nu putem lupta. 548 01:04:45,900 --> 01:04:48,300 Chiar acum, avantajul... 549 01:04:48,400 --> 01:04:52,300 este de partea noastră, Armata de Vest. 550 01:05:04,700 --> 01:05:06,300 Bastard! Vrei să lupți? 551 01:05:08,000 --> 01:05:09,400 Bastard! 552 01:05:17,920 --> 01:05:20,100 Opreste-te! Voi toți! 553 01:05:20,600 --> 01:05:23,900 Nu mai arunca cu pietre! Respectați regulile! 554 01:05:38,110 --> 01:05:40,700 Opreste-te! Stop! 555 01:05:40,800 --> 01:05:44,000 Opreste-te! Vă rog opriți-vă! 556 01:06:03,300 --> 01:06:07,700 mama! mama! 557 01:06:12,400 --> 01:06:16,600 Mă doare! Doare foarte mult! 558 01:06:17,800 --> 01:06:22,600 îmi jur singur... 559 01:06:27,460 --> 01:06:28,700 În continuare. 560 01:06:30,340 --> 01:06:35,800 Nu mă voi duce acasă dacă nu câștig acest război! 561 01:06:39,940 --> 01:06:41,300 Prea rău. 562 01:06:42,500 --> 01:06:44,200 Fața, nu-mi pasă. 563 01:06:45,200 --> 01:06:49,300 Cum de un japonez am fost rănit în spate! 564 01:06:56,840 --> 01:06:58,100 Îmi pare rău. 565 01:07:04,170 --> 01:07:05,650 Următorul. 566 01:07:16,110 --> 01:07:20,050 Jocul de război pentru copii este ca războiul adulților. 567 01:07:20,500 --> 01:07:22,900 Începeți singuri, 568 01:07:23,190 --> 01:07:26,220 dar apoi războiul ia controlul ființelor umane. 569 01:07:26,520 --> 01:07:30,900 Atunci devii un fantomă incontrolabilă. 570 01:07:31,950 --> 01:07:34,500 Războaiele trag ființele umane în jur. 571 01:07:36,410 --> 01:07:40,530 Jocul tău de război a ieșit și așa. 572 01:07:42,200 --> 01:07:44,500 Osugi și Sudo. 573 01:07:46,060 --> 01:07:48,220 Faceți un tratat de pace. 574 01:07:53,710 --> 01:07:56,400 Bon, supă pentru tine. 575 01:07:57,200 --> 01:07:59,000 - Mulţumesc. - Asta e ok. 576 01:08:01,020 --> 01:08:03,970 Atunci, gândește-te. 577 01:08:21,250 --> 01:08:24,800 Aș vrea să am și eu o rană la cap. 578 01:08:26,750 --> 01:08:28,500 Sudo, ce să faci? 579 01:08:29,160 --> 01:08:31,100 Pot să mă opresc. 580 01:08:31,300 --> 01:08:32,600 Nu. 581 01:08:32,850 --> 01:08:36,300 Cu toții spunem că urăm acest război. 582 01:08:37,540 --> 01:08:40,830 Am început războiul, tu și cu mine. 583 01:08:41,100 --> 01:08:42,600 Da. 584 01:08:43,940 --> 01:08:47,000 Ne vom lupta unul la unul. 585 01:08:47,700 --> 01:08:49,200 Unu la unu? 586 01:09:23,740 --> 01:09:25,520 Si eu sunt barbat. 587 01:09:26,500 --> 01:09:29,800 Voi lupta cu războiul pe care l-am început. 588 01:09:32,900 --> 01:09:36,100 Osho este judecătorul nostru. 589 01:09:37,300 --> 01:09:42,010 Osho se uită, așa că nu pot pierde. 590 01:09:43,950 --> 01:09:47,700 Dacă cazi în apa, pierzi. 591 01:10:00,200 --> 01:10:03,500 Am ales să lupt în apă. 592 01:10:05,300 --> 01:10:07,300 Corpul meu e mai mic. 593 01:10:07,700 --> 01:10:10,900 Este mai bine decât să lupți pe uscat. 594 01:11:05,630 --> 01:11:07,300 Osho, oprește-te! 595 01:11:10,400 --> 01:11:11,800 Întoarce-te! 596 01:11:16,020 --> 01:11:18,900 Osho, oprește-te! 597 01:11:19,910 --> 01:11:21,800 Întoarce-te! 598 01:11:23,160 --> 01:11:26,400 Osho, ești un prost! 599 01:12:19,830 --> 01:12:21,400 Prost! 600 01:12:21,770 --> 01:12:23,500 Duelul s-a terminat. 601 01:12:26,130 --> 01:12:27,600 Sudo, stai! 602 01:12:45,150 --> 01:12:46,510 Proiect de notificare? 603 01:12:50,450 --> 01:12:52,800 Dacă primește această notificare, 604 01:12:54,900 --> 01:12:59,600 un japonez are a deveni soldat. 605 01:13:01,180 --> 01:13:03,600 Acestea sunt vremurile. 606 01:13:04,940 --> 01:13:06,740 Când pleci? 607 01:13:09,350 --> 01:13:10,480 Când? 608 01:13:11,670 --> 01:13:13,090 În cinci zile. 609 01:13:13,340 --> 01:13:14,700 În cinci zile? 610 01:13:17,760 --> 01:13:19,690 Nu fii soldat. 611 01:13:20,710 --> 01:13:22,000 Nu! 612 01:13:26,120 --> 01:13:28,600 - Așteaptă aici! - Nu! 613 01:13:28,930 --> 01:13:30,500 Așteaptă! 614 01:13:30,710 --> 01:13:32,300 Nu! Nu! 615 01:13:33,150 --> 01:13:35,200 - Stai! - Nu! 616 01:13:35,800 --> 01:13:38,000 - Stai! - Dă drumul! 617 01:13:38,500 --> 01:13:40,330 - Cedezi? - Te musc! 618 01:13:40,380 --> 01:13:42,300 Mă doare! Hei! 619 01:14:13,870 --> 01:14:16,800 Îmi pare rău că te-a bătut. 620 01:14:18,800 --> 01:14:21,800 Este și vina mea. Eu eram judecătorul. 621 01:14:22,500 --> 01:14:23,800 Da! 622 01:14:24,320 --> 01:14:25,600 Îmi pare rău. 623 01:14:26,500 --> 01:14:28,000 Nu-ți cere scuze. 624 01:14:28,640 --> 01:14:30,000 Serios? 625 01:14:32,750 --> 01:14:35,800 Nu avem aceeași mamă. 626 01:14:46,700 --> 01:14:49,760 Mama mea se numește Bujor. 627 01:14:50,400 --> 01:14:52,000 Nume ciudat, nu? 628 01:14:52,500 --> 01:14:55,600 Era o gheișă Shikoku. E moartă. 629 01:14:57,580 --> 01:15:00,570 Mama lui se numește Sato. 630 01:15:01,500 --> 01:15:03,660 Ea este a doua concubină. 631 01:15:03,820 --> 01:15:06,900 Tatăl nostru lucrează pe nava Shoeimaru. 632 01:15:07,760 --> 01:15:10,200 L-ai mai văzut? 633 01:15:11,160 --> 01:15:13,030 La port. 634 01:15:13,910 --> 01:15:15,300 O corabie veche. 635 01:15:17,000 --> 01:15:18,300 Este. 636 01:15:23,110 --> 01:15:24,300 Îmi pare rău. 637 01:15:30,500 --> 01:15:34,700 Sakae a fost neglijat timp de 2 ani. 638 01:15:35,910 --> 01:15:38,880 Așa că a început școala cu 2 ani întârziere. 639 01:15:39,310 --> 01:15:41,430 Și el este cu 2 ani mai mare decât tine. 640 01:15:41,810 --> 01:15:43,000 Serios? 641 01:15:43,610 --> 01:15:45,510 De aceea este mai înalt. 642 01:15:46,490 --> 01:15:51,520 Învață foarte mult și vrea să meargă la școala militară. 643 01:15:52,600 --> 01:15:56,050 Dar el nu va avea niciodată o șansă. 644 01:15:56,640 --> 01:15:57,780 De ce? 645 01:15:58,730 --> 01:16:00,780 fiul concubinei. 646 01:16:06,140 --> 01:16:10,300 Spune că vrea să se căsătorească cu mine. 647 01:16:12,100 --> 01:16:13,600 Se căsătoresc cu tine? 648 01:16:14,890 --> 01:16:17,300 Dar este imposibil. 649 01:16:19,940 --> 01:16:22,700 De aceea devine violent. 650 01:16:32,000 --> 01:16:34,800 Îmi placi. 651 01:16:37,020 --> 01:16:38,280 Foarte mult. 652 01:16:42,620 --> 01:16:47,800 Chiar dacă aștepți, nu vei îmbătrâni decât mine. 653 01:16:49,270 --> 01:16:52,000 Sunt atât de trist pentru asta. 654 01:17:10,180 --> 01:17:11,700 Mulţumesc. 655 01:17:45,970 --> 01:17:49,160 Domnul Kawakita ne-a spus... 656 01:17:49,300 --> 01:17:51,700 să deseneze harta orașului. 657 01:17:53,700 --> 01:17:58,100 Asta e pedeapsa noastră pentru duel. 658 01:18:26,900 --> 01:18:30,800 Katyusha este drăguță 659 01:18:30,900 --> 01:18:34,600 E atât de trist să o las să plece 660 01:18:35,540 --> 01:18:39,800 Cel putin inainte... 661 01:18:40,000 --> 01:18:43,400 zăpada se topește, 662 01:18:44,400 --> 01:18:47,900 Îi voi pune o dorință lui Dumnezeu 663 01:18:48,110 --> 01:18:50,600 - Cine e acela? - Bastard! 664 01:18:50,700 --> 01:18:53,630 - Cum credeam! - Nu intra acolo! 665 01:18:54,080 --> 01:18:55,610 Am spus nu! 666 01:19:04,530 --> 01:19:06,100 Cine este ea? 667 01:19:06,830 --> 01:19:09,070 Cine este ea? 668 01:19:10,060 --> 01:19:11,300 mama mea. 669 01:19:13,140 --> 01:19:14,600 Mama ta? 670 01:19:29,000 --> 01:19:32,400 Te duci la câmpuri, 671 01:19:32,500 --> 01:19:35,900 spre dealuri, 672 01:19:36,000 --> 01:19:42,300 la plaje... 673 01:19:42,410 --> 01:19:48,400 sa pui flori... 674 01:19:48,600 --> 01:19:52,300 Șefu, ce păcat! 675 01:19:52,400 --> 01:19:54,300 Profitand de mine! 676 01:19:54,850 --> 01:19:57,640 Mai plătiți! 677 01:19:58,410 --> 01:20:01,700 Întreabă-l pe bărbatul tău despre bani. 678 01:20:02,240 --> 01:20:04,700 Nu aș veni aici dacă aș veni! 679 01:20:05,300 --> 01:20:09,600 Fiica mea este cea mai frumoasa din orasul asta. 680 01:20:09,920 --> 01:20:11,800 Să o vând... 681 01:20:12,580 --> 01:20:16,000 la un bordel, trebuie sa platesti mai mult. 682 01:20:17,220 --> 01:20:18,500 Bordel? 683 01:20:36,000 --> 01:20:39,600 Știu că Osho este cel mai frumos. 684 01:20:39,900 --> 01:20:43,000 Dar suntem într-o recesiune. 685 01:20:43,100 --> 01:20:45,900 Prea multe fete în bordelurile Shikoku. 686 01:20:47,100 --> 01:20:49,700 Dacă nu ești fericit, apoi vinde Shoeimaru... 687 01:20:50,280 --> 01:20:52,600 și dă-mi banii înapoi. 688 01:20:55,500 --> 01:20:59,300 Ar fi sfârșitul agenției noastre de transport maritim. 689 01:21:01,520 --> 01:21:06,900 Nu mă pot abține. Doar pentru că bărbatului tău îi place să parieze. 690 01:21:08,100 --> 01:21:11,600 Fiica lui ar putea plătește pentru greșelile lui. 691 01:21:12,920 --> 01:21:15,500 E prea bine pentru amândoi! 692 01:22:07,360 --> 01:22:10,830 AGENȚIE DE TRANSPORT 693 01:22:15,800 --> 01:22:17,500 tata! Unde ești? 694 01:22:22,870 --> 01:22:27,000 Vrei să vinzi Osho! Nu sunteți oameni! 695 01:22:47,110 --> 01:22:49,600 Hei! Unde te duci! 696 01:22:50,060 --> 01:22:52,270 Nu este un loc de joacă. Du-te acasă. 697 01:22:52,740 --> 01:22:54,400 Du-te acasă. 698 01:22:56,830 --> 01:22:59,500 Hei! Hei! 699 01:23:13,000 --> 01:23:16,920 SHOEIMARU 700 01:23:18,200 --> 01:23:22,900 Păsări ciupind... 701 01:23:23,390 --> 01:23:27,700 din cer 702 01:23:28,510 --> 01:23:33,200 Cascada se repezi... 703 01:23:33,530 --> 01:23:37,600 de pe deal 704 01:23:39,500 --> 01:23:41,200 Ce se întâmplă! 705 01:23:42,590 --> 01:23:44,260 E prea mult! 706 01:23:47,230 --> 01:23:48,900 Este vorba despre Osho. 707 01:23:52,550 --> 01:23:54,600 Are doar 14 ani! 708 01:23:58,700 --> 01:24:01,800 Voi renunța la școală și la muncă. Nu o vinde! 709 01:24:05,170 --> 01:24:06,900 Du-te acasă! 710 01:24:10,400 --> 01:24:11,800 Așteaptă! 711 01:24:13,820 --> 01:24:15,400 Prea târziu! 712 01:24:15,600 --> 01:24:17,700 Ea va merge la Shikoku în 3 zile. 713 01:24:18,600 --> 01:24:20,260 Am banii. 714 01:24:21,300 --> 01:24:23,200 Doar dă-l înapoi! 715 01:24:23,580 --> 01:24:25,000 Bani? 716 01:24:26,870 --> 01:24:29,200 Mi-am plătit datoriile. 717 01:24:30,420 --> 01:24:35,200 Valuri mari Valuri mici 718 01:24:35,630 --> 01:24:37,200 te implor. 719 01:24:37,340 --> 01:24:41,100 Te implor! tata! 720 01:24:55,590 --> 01:25:01,100 Foșnetul mării... 721 01:25:01,200 --> 01:25:06,100 la nesfârşit 722 01:25:13,000 --> 01:25:15,900 Este aici! 723 01:25:22,630 --> 01:25:24,460 Și tu ești plutaș? 724 01:25:27,860 --> 01:25:31,190 Ești prieten cu acest soldat mort? 725 01:25:36,670 --> 01:25:39,010 Vei fi recrutat în 3 zile. 726 01:25:41,020 --> 01:25:42,550 Pe câmpul de luptă, 727 01:25:43,110 --> 01:25:46,500 ucide orice dușman poți și răzbune-ți prietenul. 728 01:25:47,400 --> 01:25:49,700 Fii japonez! 729 01:25:55,130 --> 01:25:58,300 În ploaie ceață, 730 01:25:58,400 --> 01:26:04,800 Am trecut prin sate 731 01:26:05,000 --> 01:26:11,200 Șefii mei sunt atât de... 732 01:26:11,300 --> 01:26:16,400 răutăcios 733 01:26:17,810 --> 01:26:23,400 Dacă devii plutaș, 734 01:26:24,030 --> 01:26:28,900 vei avea un amant 735 01:26:29,820 --> 01:26:35,900 Flori de cireș târziu, frunze roșii timpurii 736 01:26:36,100 --> 01:26:40,000 Și atunci simt... 737 01:26:40,100 --> 01:26:45,700 atât de plin de spirit 738 01:26:48,280 --> 01:26:51,200 Mama soldatului Satou? 739 01:27:11,870 --> 01:27:15,000 Iată rămășițele lui. 740 01:27:25,160 --> 01:27:26,800 Fiul tău... 741 01:27:27,210 --> 01:27:30,300 a murit în luptă în China. În iulie. 742 01:27:35,800 --> 01:27:37,800 În numele împăratului, 743 01:27:38,100 --> 01:27:40,110 Îl onorez pe fiul tău. 744 01:27:40,850 --> 01:27:42,200 Atenţie! 745 01:27:42,500 --> 01:27:44,200 Pentru acest suflet curajos! 746 01:27:45,240 --> 01:27:46,520 Salut! 747 01:27:55,800 --> 01:27:57,500 esti... 748 01:27:59,770 --> 01:28:01,100 acasă. 749 01:29:05,000 --> 01:29:06,400 Osho. 750 01:29:07,130 --> 01:29:09,400 Mulțumesc că ai venit. 751 01:29:10,570 --> 01:29:12,150 am adus bani. 752 01:29:14,020 --> 01:29:15,550 Tot ce am. 753 01:29:45,300 --> 01:29:48,000 Ia asta. 754 01:29:49,620 --> 01:29:50,970 Pentru mine? 755 01:29:53,810 --> 01:29:56,400 Nu merge la Shikoku. 756 01:29:58,600 --> 01:30:00,900 Mă bucur. Foarte bucuros. 757 01:30:01,570 --> 01:30:04,130 Dar nu am nevoie de asta. 758 01:30:04,540 --> 01:30:08,260 - De ce? - Nu voi merge la Shikoku. 759 01:30:10,200 --> 01:30:12,150 Serios? 760 01:30:12,310 --> 01:30:13,960 Da. 761 01:30:14,140 --> 01:30:15,800 Ura! 762 01:30:24,210 --> 01:30:25,760 Sudo. 763 01:30:25,900 --> 01:30:28,900 Îți voi spune un secret. Nu spune nimănui. 764 01:30:32,280 --> 01:30:35,320 eu fug. 765 01:30:36,040 --> 01:30:37,370 în seara asta. 766 01:30:37,960 --> 01:30:39,460 A fugit? 767 01:30:40,730 --> 01:30:42,300 Cu el. 768 01:30:44,080 --> 01:30:45,700 Plutaşul. 769 01:30:46,590 --> 01:30:48,000 Unde? 770 01:30:49,670 --> 01:30:52,470 Există o mulțime de insule în Setouchi. 771 01:30:53,080 --> 01:30:55,080 Unele vor fi goale. 772 01:30:56,930 --> 01:31:00,800 Vom locui acolo până la sfârşitul războiului. 773 01:31:04,950 --> 01:31:06,350 Ce este? 774 01:31:07,490 --> 01:31:08,800 Sudo? 775 01:31:09,950 --> 01:31:12,590 Nu! Nu pleca nicăieri! 776 01:31:16,820 --> 01:31:18,450 Fă-mi o favoare. 777 01:31:32,010 --> 01:31:35,610 Nu-i spune fratelui meu. 778 01:31:36,310 --> 01:31:38,600 Sau va fi nefericit. 779 01:31:40,400 --> 01:31:43,300 Va fi singur. 780 01:31:44,400 --> 01:31:47,200 Te rog, ai grijă de el. 781 01:31:49,990 --> 01:31:52,000 Fii prieteni buni, 782 01:31:52,100 --> 01:31:54,110 și studiază din greu. 783 01:31:57,790 --> 01:31:59,070 Ce este? 784 01:31:59,500 --> 01:32:00,900 Merge! 785 01:32:16,040 --> 01:32:17,500 Nu mă urmați! 786 01:33:19,700 --> 01:33:21,200 Sunt acasă. 787 01:34:22,110 --> 01:34:25,000 Sora ta e acasă? 788 01:34:31,820 --> 01:34:33,100 Ei bine... 789 01:34:36,150 --> 01:34:37,700 Dă-i asta. 790 01:34:52,840 --> 01:34:54,300 La revedere. 791 01:35:15,800 --> 01:35:20,500 sunt singur... 792 01:35:20,600 --> 01:35:23,500 pe această cale întunecată 793 01:35:34,280 --> 01:35:36,300 Osho! 794 01:35:57,440 --> 01:36:03,700 DOUĂ NAVE INAMICE S-au scufundat FĂRĂ PIERDERE DE PARTEA NOASTRĂ 795 01:36:14,340 --> 01:36:15,500 Sunt eu. 796 01:36:16,400 --> 01:36:17,800 Acum! 797 01:36:21,110 --> 01:36:22,600 Lucrurile tale? 798 01:36:22,700 --> 01:36:24,700 Nu voi veni cu tine. 799 01:36:25,200 --> 01:36:26,700 De ce? 800 01:36:27,660 --> 01:36:29,500 Rapid! Oamenii vor veni! 801 01:36:41,000 --> 01:36:42,800 Lasă-mă să merg la război. 802 01:36:52,340 --> 01:36:53,900 Vrei să mori? 803 01:36:56,480 --> 01:36:58,300 voi reveni. 804 01:37:03,760 --> 01:37:05,000 Osho. 805 01:37:06,350 --> 01:37:07,880 Chiar dacă o faci, 806 01:37:08,720 --> 01:37:11,300 Nu voi fi în acest oraș. 807 01:37:12,340 --> 01:37:13,700 Nu vei face? 808 01:37:19,490 --> 01:37:20,700 De ce? 809 01:37:20,800 --> 01:37:23,300 Preferi războiul decât pe mine? 810 01:37:23,400 --> 01:37:25,500 - Nu! - Atunci fugi! 811 01:37:31,070 --> 01:37:32,300 De ce? 812 01:37:36,140 --> 01:37:39,000 Pentru că sunt bărbat. 813 01:37:45,800 --> 01:37:47,600 Dar femeile? 814 01:37:56,500 --> 01:37:58,000 Mă întorc. 815 01:38:21,500 --> 01:38:24,300 - Numărul tău! - 1, 2, 3, 4. 816 01:38:25,820 --> 01:38:27,500 -5! - 6, 7. 817 01:38:30,460 --> 01:38:31,950 Prea încet! 818 01:38:39,500 --> 01:38:43,400 - Numerele tale! - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 819 01:38:46,890 --> 01:38:49,200 7 nou-veniți astăzi. 820 01:38:49,440 --> 01:38:51,300 Toate aici. 821 01:38:55,180 --> 01:38:56,850 De astăzi, 822 01:38:57,050 --> 01:38:59,900 sunteți soldați ai armatei japoneze. 823 01:39:00,630 --> 01:39:02,700 - Osho? - Da. 824 01:39:03,630 --> 01:39:05,570 Va fi vândută la un bordel. 825 01:39:06,680 --> 01:39:08,000 Bordel? 826 01:39:10,890 --> 01:39:13,800 Mai bine faci asta repede. Sau ne vor bate din nou. 827 01:39:16,830 --> 01:39:18,610 Când avea să plece? 828 01:39:23,570 --> 01:39:25,110 în după-amiaza asta. 829 01:39:33,500 --> 01:39:37,200 CAPITOLUL TREI Salvează-l pe Osho! 830 01:40:20,780 --> 01:40:22,300 Dă drumul! 831 01:40:30,140 --> 01:40:31,400 Saki! 832 01:40:41,630 --> 01:40:43,000 Haru! 833 01:40:46,900 --> 01:40:48,230 Haru. 834 01:40:59,600 --> 01:41:03,100 Unde te duci! Acesta nu este un loc de joacă! 835 01:41:03,510 --> 01:41:04,900 Du-te acasă! 836 01:41:06,600 --> 01:41:10,000 Este ziua morții tatălui meu. A murit pe mare. 837 01:41:10,220 --> 01:41:12,700 Asta e pentru el. 838 01:41:14,620 --> 01:41:16,100 fată bună. 839 01:41:16,400 --> 01:41:18,000 Cine este el? 840 01:41:18,260 --> 01:41:20,000 Fratele meu. 841 01:41:21,490 --> 01:41:23,200 Daţi-i drumul. 842 01:41:34,800 --> 01:41:36,700 Ceea ce ai de gând să faci? 843 01:41:40,700 --> 01:41:43,800 Ai promis că-mi vei spune. 844 01:41:45,120 --> 01:41:47,400 Salvăm fetele vândute. 845 01:43:03,000 --> 01:43:04,700 Pustiule, atentie. 846 01:43:11,220 --> 01:43:13,900 Suntem pregătiți la Bottsuri Hill! 847 01:43:14,400 --> 01:43:16,380 Bottsuri Hill gata! 848 01:43:20,640 --> 01:43:23,090 Bottsuri Hill gata? 849 01:43:24,020 --> 01:43:25,100 Da! 850 01:43:53,330 --> 01:43:55,500 PORNIRE ÎN 5 MINUTE PUNCĂ! 851 01:43:57,500 --> 01:43:59,700 - Arde! - Nu vă mișcați! 852 01:43:59,700 --> 01:44:01,600 Sau nu văd! 853 01:44:03,300 --> 01:44:04,700 Porniți în 5 minute. 854 01:44:06,560 --> 01:44:08,600 Intră! 855 01:44:22,560 --> 01:44:24,500 A DECLANŞA! 856 01:44:29,300 --> 01:44:31,000 A declanşa! A declanşa! 857 01:44:33,000 --> 01:44:34,500 Gras! Grabă! 858 01:44:36,300 --> 01:44:38,000 Să mergem! 859 01:45:32,300 --> 01:45:34,000 - Alinia! - Alinia! 860 01:45:34,100 --> 01:45:36,000 - Alinia! - Alinia! 861 01:45:37,000 --> 01:45:38,900 - Du-te sus! - Du-te sus! 862 01:46:08,220 --> 01:46:10,300 Mulțumesc foarte mult. 863 01:46:32,370 --> 01:46:34,900 Sunt aici! Pregătește-te! 864 01:46:37,000 --> 01:46:39,000 PREGĂTIȚI-VĂ DE LUPTA 865 01:46:46,660 --> 01:46:50,600 Pregătește-te. Am înțeles! 866 01:47:26,800 --> 01:47:28,400 Osho, fugi! 867 01:47:29,500 --> 01:47:31,000 Stop! 868 01:47:49,300 --> 01:47:51,200 Opreste-i! 869 01:48:30,370 --> 01:48:31,700 Osho. 870 01:48:36,370 --> 01:48:37,690 De ce? 871 01:48:44,070 --> 01:48:46,060 Du-te sau te prind! 872 01:48:51,740 --> 01:48:53,400 Unde? 873 01:49:01,800 --> 01:49:05,000 Nu am unde să merg. 874 01:49:08,660 --> 01:49:12,900 Tata și mama m-au vândut pentru bani. 875 01:49:16,880 --> 01:49:20,500 Apreciez ceea ce ai făcut pentru mine. 876 01:49:22,400 --> 01:49:24,810 Mă întorc. 877 01:49:30,380 --> 01:49:31,680 Osho. 878 01:49:34,600 --> 01:49:36,000 Si... 879 01:49:37,360 --> 01:49:38,630 Și? 880 01:49:42,230 --> 01:49:44,000 E singuratic... 881 01:49:44,730 --> 01:49:46,420 pe cont propriu. 882 01:50:06,720 --> 01:50:08,170 - Şeful. - Şeful. 883 01:50:09,450 --> 01:50:11,100 Nu-i urmăriți. 884 01:50:11,390 --> 01:50:13,100 Unde pot merge? 885 01:50:13,620 --> 01:50:16,600 Cine mi le-a vândut? 886 01:50:17,300 --> 01:50:19,600 Tații și mamele lor! 887 01:50:20,500 --> 01:50:22,400 Se vor întoarce singuri. 888 01:50:26,600 --> 01:50:30,600 Am aruncat săpunul în sus 889 01:50:31,040 --> 01:50:35,000 Până la acoperiș 890 01:50:35,520 --> 01:50:39,600 Până la acoperiș 891 01:50:40,030 --> 01:50:44,900 S-a rupt și a dispărut 892 01:52:27,120 --> 01:52:28,600 Scuză-mă. 893 01:52:29,710 --> 01:52:31,040 Ce? 894 01:52:32,500 --> 01:52:36,000 Soldatul Yuta Hayami a fugit! 895 01:52:40,280 --> 01:52:41,680 Ce? 896 01:52:41,970 --> 01:52:45,350 Îmi pare rău! sunt responsabil. 897 01:53:11,700 --> 01:53:13,450 A fugit? 898 01:53:15,480 --> 01:53:16,960 - Bastard! - Stai! 899 01:53:20,260 --> 01:53:21,740 Ce este? 900 01:53:21,900 --> 01:53:24,700 A fugit pentru... 901 01:53:25,200 --> 01:53:26,600 o femeie. 902 01:53:27,220 --> 01:53:28,660 Femeie? 903 01:53:29,580 --> 01:53:33,300 Și-a aflat iubitul urmează să fie vândut la un bordel. 904 01:53:35,200 --> 01:53:37,200 Cine este acea femeie? 905 01:53:37,580 --> 01:53:40,760 Fata de pe deal. Osho. 906 01:53:41,350 --> 01:53:42,800 Pe deal? 907 01:53:45,400 --> 01:53:46,700 Atunci... 908 01:53:47,480 --> 01:53:48,870 ea... 909 01:53:50,900 --> 01:53:52,730 Îl cunoști pe Osho? 910 01:53:54,860 --> 01:53:57,000 Îl voi omorî! 911 01:53:57,190 --> 01:53:58,580 Așteaptă. 912 01:53:59,130 --> 01:54:00,630 Relaxați-vă. 913 01:54:01,760 --> 01:54:03,340 Așteaptă. 914 01:54:05,280 --> 01:54:06,520 stai? 915 01:54:09,290 --> 01:54:12,700 Osho este pe cale să ajungă pe o barcă spre Shikoku. 916 01:54:13,450 --> 01:54:16,400 Yuta Hayami va fi acolo. 917 01:54:40,300 --> 01:54:41,600 Jos. 918 01:54:42,000 --> 01:54:43,300 Jos! 919 01:54:46,550 --> 01:54:48,000 Grabă. 920 01:55:06,250 --> 01:55:07,620 Să mergem. 921 01:55:35,860 --> 01:55:40,700 Vântul care bate... 922 01:55:40,800 --> 01:55:44,700 imi face fata uscata si crapata 923 01:55:45,300 --> 01:55:50,100 Într-o clipă, 924 01:55:50,200 --> 01:55:54,700 zăpada umple pământul 925 01:55:55,000 --> 01:55:59,200 Ce trist... 926 01:55:59,300 --> 01:56:04,500 fecioara desculță 927 01:56:04,650 --> 01:56:10,800 Nu striga... 928 01:56:11,820 --> 01:56:16,500 mama ta 929 01:56:16,600 --> 01:56:21,200 Părțile rupte ale... 930 01:56:21,400 --> 01:56:26,200 kimonoul lucrat manual, 931 01:56:26,310 --> 01:56:30,900 mi-a facut pielea... 932 01:56:31,000 --> 01:56:35,600 simti rau 933 01:56:35,700 --> 01:56:39,900 Ce trist... 934 01:56:40,000 --> 01:56:44,900 fecioara care se uda 935 01:56:45,400 --> 01:56:52,000 Nu vei... 936 01:56:52,630 --> 01:56:58,080 găsește-ți din nou casa 937 01:58:34,230 --> 01:58:35,820 Da, aici. 938 01:58:38,780 --> 01:58:40,330 Dezertorii... 939 01:58:40,690 --> 01:58:42,600 sunt tradatori! 940 01:58:44,270 --> 01:58:46,240 În fața cetățenilor noștri, 941 01:58:46,500 --> 01:58:48,800 Îl împușc pe dezertor. 942 01:58:49,700 --> 01:58:51,000 Arma ta! 943 01:58:57,880 --> 01:58:59,490 Voi trage... 944 01:59:04,980 --> 01:59:06,780 de la far. 945 01:59:15,440 --> 01:59:17,400 sergent Tabata. 946 01:59:18,460 --> 01:59:21,070 Când îl vezi, anunta-ma. 947 01:59:21,200 --> 01:59:22,700 Da, domnule! 948 01:59:28,600 --> 01:59:30,600 Ajunge pe! 949 01:59:31,000 --> 01:59:32,500 Ajunge pe! 950 01:59:32,970 --> 01:59:34,300 Grabă! 951 01:59:38,100 --> 01:59:39,900 Ajunge pe! Ajunge pe! 952 01:59:40,580 --> 01:59:41,900 Ajunge pe! 953 01:59:42,750 --> 01:59:44,100 Grabă! 954 02:01:36,870 --> 02:01:38,400 Barca aceea... 955 02:01:45,120 --> 02:01:46,500 El este! 956 02:02:05,180 --> 02:02:09,000 DUŞMAN 957 02:02:09,400 --> 02:02:13,000 ESTE 958 02:02:13,300 --> 02:02:16,900 VINE 959 02:02:36,290 --> 02:02:37,670 Sari! 960 02:02:40,490 --> 02:02:43,000 Stop! Unde te duci! 961 02:02:43,700 --> 02:02:45,300 Pune-l jos! 962 02:02:47,100 --> 02:02:48,700 Este periculos! 963 02:02:54,340 --> 02:02:57,000 Dacă te apropii, O să-l aprind! 964 02:04:25,920 --> 02:04:27,900 Atât de aglomerat astăzi! 965 02:04:31,890 --> 02:04:33,240 Sotaro! 966 02:04:37,800 --> 02:04:39,300 Ajutor! 967 02:04:45,800 --> 02:04:48,000 Vai! 968 02:05:03,300 --> 02:05:05,000 Ridică-ți capul. 969 02:05:07,800 --> 02:05:11,800 Sunt un fiu al mării 970 02:05:12,000 --> 02:05:15,240 În valurile albe 971 02:05:17,830 --> 02:05:19,930 am venit... 972 02:05:21,500 --> 02:05:24,800 să o văd, 973 02:05:30,500 --> 02:05:33,500 de ce nu a fost... 974 02:05:34,800 --> 02:05:36,710 ea acolo? 975 02:05:45,730 --> 02:05:48,300 Al meu... 976 02:05:50,300 --> 02:05:52,600 sunand... 977 02:05:54,270 --> 02:05:56,180 uitat? 978 02:07:46,970 --> 02:07:48,570 Chiar dacă mă trezesc, 979 02:07:48,690 --> 02:07:52,000 Am impresia că încă visez. 980 02:08:09,600 --> 02:08:12,300 CAPITOLUL PATRU Epilog 981 02:09:16,410 --> 02:09:18,300 Pe măsură ce timpul trece, 982 02:09:18,910 --> 02:09:22,110 încă îmi amintesc tristețea și mânia. 983 02:09:23,200 --> 02:09:26,000 Nu mai suntem copii. 984 02:09:29,000 --> 02:09:33,300 ECHIPĂ DE ELITĂ AU LUPTA PENTRU MOARTEA LOR 985 02:10:06,100 --> 02:10:08,400 (Profesoara Kawakita se duce la război) 986 02:10:09,160 --> 02:10:12,310 Acum... 987 02:10:13,350 --> 02:10:15,530 Locotenentul Aoki... 988 02:10:15,750 --> 02:10:19,400 va vorbi cu noi. 989 02:10:21,880 --> 02:10:23,310 Vă rog. 990 02:10:34,790 --> 02:10:36,500 Ce-i asta? 991 02:10:39,820 --> 02:10:42,000 A mai rămas un singur lucru. 992 02:10:42,600 --> 02:10:47,150 Îngroparea rămășițelor noastre visează cu propriile noastre mâini. 993 02:10:48,900 --> 02:10:52,200 Ultima noastră glumă practică. 994 02:10:53,900 --> 02:10:57,400 - Director, ce faci? - Nimic. 995 02:10:58,400 --> 02:11:01,800 - Fără timp. Grăbiţi-vă. - Da, da. 996 02:11:05,260 --> 02:11:07,500 După cum știți cu toții, 997 02:11:07,650 --> 02:11:11,480 războiul devine mai aprigă pe zi ce trece. 998 02:11:12,380 --> 02:11:15,300 A sosit momentul... 999 02:11:15,500 --> 02:11:18,700 pentru ca toți japonezii să lupte cu inamicul. 1000 02:11:20,040 --> 02:11:21,400 Deci, 1001 02:11:22,860 --> 02:11:26,400 elevii vor fi mobilizați. 1002 02:11:27,050 --> 02:11:30,400 Le întrebăm pe aceia dintre voi cei curajoși... 1003 02:11:30,770 --> 02:11:33,800 să se ofere voluntar ca tânăr soldat. 1004 02:11:37,820 --> 02:11:41,110 Pentru împăratul nostru, 1005 02:11:41,250 --> 02:11:43,900 e timpul... 1006 02:11:44,940 --> 02:11:49,110 sa-ti dai viata... 1007 02:11:49,700 --> 02:11:51,200 pentru... 1008 02:11:52,280 --> 02:11:53,700 Imperiul Japonez! 1009 02:11:58,730 --> 02:12:00,500 Locotenent! 1010 02:12:03,200 --> 02:12:05,700 Ura! Ura! 1011 02:12:55,000 --> 02:12:58,900 Te duci la câmpuri, la dealuri, la plaje... 1012 02:12:59,000 --> 02:13:02,900 a pune florile jos cules de pe dealuri la amiază. 1013 02:13:03,000 --> 02:13:07,000 Ochii tăi rotunzi sunt mai triști decât cerul albastru. 1014 02:14:54,000 --> 02:14:59,000 Regizat de Nobuhiko Obayashi